Punctured Lines is looking for reviews of the following recent titles. Reviewers should have some expertise in terms of their chosen work, engaging substantively with its themes and techniques and bringing in direct citation to back up claims. If you are interested in reviewing a work not on the list but that fits our overall themes of feminism, LGBT, diaspora, etc., please let us know. Thank you, and we look forward to working with you.
Alina Adams, The Nesting Dolls (Harper, 2020)***
Nina Berberova, The Last and the First, translated by Marian Schwarz (Pushkin Press, 2021)
Mark Budman, editor, Short, Vigorous Roots: A Contemporary Flash Fiction Collection of Migrant Voices (Ooligan Press, 2021)
Dewaine Farria, Revolutions of All Colors (Syracuse UP, 2021)
Alla Gorbunova, It’s the End of the World, My Love, translated by Elina Alter (Deep Vellum, 2021)
Kristina Gorcheva-Newberry, What Isn’t Remembered (The University of Nebraska Press, 2021) and The Orchard (Ballantine Books, 2022)
Olga Grushin, The Charmed Wife (Putnam Sons, 2021)
Lana Kortchik, Daughters of Resistance (HQ Digital, 2021)
Maria Kuznetsova, Something Unbelievable (Random House, 2021)
Muireann Maguire, trans., White Magic: Russian Emigre Tales of Mystery and Terror (Russian Life Books, 2021; includes three women writers)
Judith McCormack, The Singing Forest (Biblioasis, 2021)
Yelena Moskovich, A Door Behinda Door (Two Dollar Radio, 2020)
Irène Némirovsky, The Prodigal Child, translated by Sandra Smith (Kales Press, 2021)
Sofi Oksanen, Dog Park, translated by Owen Frederick Witesman (Knopf, 2021)
Ludmilla Petrushevskaya, The New Adventures of Helen, translated by Jane Bugaeva (Deep Vellum, 2021)
Maria Reva, Good Citizens Need Not Fear (Doubleday, 2020)
Teffi, Other Worlds: Peasants, Pilgrims, Spirits, Saints, ed. Robert Chandler, various trans. (NYRB Classics, 2021)
Sofia Tolstaya, Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation, compiled by Andrew Donskov, translated by John Woodsworth (University of Ottawa Press, 2021)
Oksana Zabuzhko, Your Ad Could Go Here, translated by Halyna Hryn (Amazon Crossing, 2020)***
Polina Barskova, Living Pictures, translated by Catherine Ciepiela (NYRB Classics, 2022)***
Caroline Eden and Eleanor Ford, Samarkand: Recipes and Stories From Central Asia and the Caucasus (Kyle Books, 2021)
Yevgeniy Fiks, The Wayland Rudd Collection (Ugly Duckling Presse, 2021)
Margarita Gokun Silver, I Named My Dog Pushkin and Other Immigrant Tales (Storyfire, 2021)
Yelena Lembersky, Like a Drop of Ink in a Downpour (Cherry Orchard Books, 2021)
Ludmila Miklashevskaya, Gender and Survival in Soviet Russia, translated by Elaine MacKinnon (Bloomsbury, 2020)
Masha Rumer, Parenting with an Accent: How Immigrants Honor Their Heritage, Navigate Setbacks, and Chart New Paths for Their Children (Beacon Press, 2021)
Karl Schlögel, The Scent of Empires: Chanel No. 5 and Red Moscow, translated by Jessica Spengler (Polity, 2021)***
Anna Starobinets, Look at Him, translated by Katherine E. Young (Three String Books / Slavica, 2020)
Julia Zarankin, Field Notes from an Unintentional Birder (Douglas & McIntyre, 2020)
Poetry and Drama:
Polina Barskova, Air Raid, translated by Valzhyna Mort (Ugly Duckling Presse, 2021)***
Taisia Kitaiskaia, The Nightgown and Other Poems (Deep Vellum, 2020)
Tatiana Klepikova, editor, Contemporary Queer Plays by Russian Playwrights (Methuen Drama, 2021)***
Valzhyna Mort, Music for the Dead and Resurrected (FSG, 2020)***
Maria Stepanova, The Voice Over: Poems and Essays, ed. Irina Shevelenko, various trans. (Russian Library, 2021)
Natalya Sukhonos, A Stranger Home (Moon Pie Press, 2020)
Verses on the Vanguard: Russian Poetry Today, various trans. (Deep Vellum, 2021; several women writers, including Vasyakina)
Andy Byford, Connor Doak, and Stephen Hutchings, editors, Transnational Russian Studies (Liverpool University Press, 2020)
Katalin Fábián, Janet Elise Johnson, and Mara Lazda, eds. The Routledge Handbook of Gender in Central-Eastern Europe and Eurasia (Routledge, 2021)
Michele Leigh and Lora Mjolsness, eds. She Animates: Soviet Female Subjectivity in Russian Animation (Academic Studies Press, 2020)
Henrietta Mondry, Embodied Differences: The Jew’s Body and Materiality in Russian Literature and Culture (Academic Studies Press, 2021)
*** Indicates a reviewer has expressed interest in the book.
Today, we’re thrilled to present a Q&A with Boris Dralyuk — renowned translator, writer, LARB‘s Executive Editor (thank you for fine-tuning my reviews), former colleague, and old and dear friend. Based in Los Angeles, Boris has been instrumental in promoting Russian and Russophone literature in translation both in the United States and abroad. His recent poetry cycle can be found here. Boris answered our questions by email.
Punctured Lines: Your family emigrated from Odessa to Los Angeles when you were eight. In an interview with Melissa Beck on The Book Binder’s Daughter, you’ve told the story about turning to translation at the age of 14 in the hope of sharing a Pasternak poem with an English-speaking friend. You felt that translation was something of a calling for you. And yet there’s often a long path between that first desire to translate and professional translation. What were some of the challenges you’ve encountered at the beginning? What resources (mental, emotional, literary, etc.) did you draw on to keep going?
Boris Dralyuk: First, let me thank you both for inviting to review the path I’ve traveled. It seems, from here, to be longer and more winding than I usually imagine it to be. I tend to focus not on the path itself but on the small number of items I’ve picked up along the way. It’s these items – discrete memories, some pleasant and inspiring, others disappointing and embarrassing – that offer comfort and refine my perspective when I run into new challenges. A large part of professionalization is learning about yourself, about what you need – mentally, emotionally, physically – in order to do your best work. Is your mind clearest in the morning, the afternoon, or the evening? How quickly can you translate? How many words of prose can you render each day before losing steam? How much coffee do you need, and how much is too much?
One discovers these things over time, often the hard way. And they change – so it’s important to keep watching yourself, adjusting. When I was starting out, I translated omnivorously, at breakneck speed. The practice was useful, but the results were, as you can imagine, mixed… I learned soon enough that I can seldom translate, at a high level, more than 500 words of prose a day. It’s still the case that I move quickly when I translate poems, but two things have changed: I now translate only those poems that speak to me, that won’t let me go; and after I complete a draft, I share it with my most trusted readers, read it after the first blush of inspiration fades, let it sit as I wait for the second and third blushes to arrive, revisit it again – I put the poem through its paces. To sum up, I now have more faith in my personal taste in literature and less faith in my initial satisfaction with my own work.
I can’t imagine coming to any of these realizations earlier than I did – it all takes as long as it takes. What has helped me through every stumble, setback, and paralyzing fit of regret was the sympathy and encouragement of my mentors, who had cleared these hurdles before. The smartest thing I did in my early years as a translator was to seek out such mentors, and they all became dear friends – Mike Heim, Robert Chandler, Irina Mashinski, Maria Bloshteyn, and others.
PL: Some of us were lucky enough to study with Michael Heim at UCLA, but you also worked with him in terms of translation. You touched on this experience in your very poignant tribute when he passed away. Can you talk a bit more about what it was like to work with him?
BD: As I wrote in my little piece, it was the time Mike devoted to my infantile efforts – the interest he showed, when he could well have shown me the door – that proved decisive. I wish I could say that I didn’t need encouragement, or that I don’t need it now, but I very much did and do. Yet I want to stress that Mike didn’t give me encouragement because he felt I needed it, he did it because he believed in translation itself, believed that it was an important art, that it was possible to improve one’s skills, and that I was dedicated to the work. His purity of intention was unmistakable. It was precisely what I was looking for in a teacher and reader, what I look for still, and what I try to manifest whenever I’m asked for feedback or advice. When Mike sat down with a student to go over a text, it isn’t that the world outside the text would disappear, it’s that the text would become the world’s center. And you’d leave his office with the sense that your work had, in its own small way, restored order to the world – had shaken it out as if it were a bedspread, revealing its true design. I feel that way every time I discuss a translation with Robert, Irina, Maria, and my wife, Jenny. Their tastes and sensibilities are even closer to my own than Mike’s were, but they all share the same world-shaking, order-restoring purity of intention.
PL: You’ve translated a range of writers from Russian, from Tolstoy to Babel and Zoshchenko to contemporary prose and poetry by Maxim Osipov and Julia Nemirovskaya (here, your translations of poetry are to be commended for often keeping the original meter and rhyme scheme, which is extraordinarily difficult in English but is precisely what lets these poems come through, as opposed to being rendered unrecognizable, in translation). What draws you to a particular author or project? What are the differences, and/or similarities, in the way you approach translating the various genres and sensibilities of the writers?
BD: The greatest training ground and door-opener of my career was the invitation, extended by Robert Chandler and Irina Mashinski, to coedit The Penguin Book of Russian Poetry. The correspondence we conducted over the nearly four years of work on that project led me to discover the range of voices inside me, voices capable of resonating with those of Vasily Zhukovsky, Afanasy Fet, Nikolai Gumilyov, Marina Petrovykh, Georgy Ivanov, Anna Prismanova, and other poets. I learned what I could and couldn’t do, my strengths and my weaknesses. Most importantly, I learned to listen closely in a hundred different ways, from every angle. Of course, when translating Isaac Babel, I don’t need to strain my ears – his Odessan language is the language of my family, of my childhood; and Zoshchenko’s tragic gags are also like mother’s milk. What I need to do, in both cases, is to find Anglophone equivalents for their voices, and, luckily, American literature is full of them. In the case of Babel, I was aided by Daniel Fuchs, Samuel Ornitz, Saul Bellow, Bernard Malamud, Cynthia Ozick, and, for good measure, Dashiell Hammett and Raymond Chandler. When Zoshchenko came knocking, Ring Lardner and Robert Benchley opened the door, with Damon Runyon peeking over their shoulders. In the case of Maxim Osipov and Julia Nemirovskaya, something rather different happened. The voices I use in my translations of their work are often versions of my everyday voice. Better versions, because they always have more important things to say than I myself do. I loved what Anna Aslanyan said in her TLS review of Maxim’s Rock, Paper, Scissors and Other Stories, which I co-translated with the brilliant Alex Fleming and Anne Marie Jackson: “Dralyuk’s idiom packs a punch, Anne Marie Jackson lends Osipov’s prose a gentle English timbre, and Alex Fleming meticulously recreates its cadences and wordplay.” We all make use of what we have inside us, of what we acquire from our reading and from our colleagues – the key is to make the very best use of it.
PL: In addition to translating, you also work with books in another way: as a frequent reviewer, including for the Times Literary Supplement, and of course as the Executive Editor of the Los Angeles Review of Books. It is thanks to you that this publication has come to amplify coverage of translations from the former Soviet countries, as well as diaspora literatures and scholarly works about the region. What do you look for in terms of the books/writers you feature in LARB?
BD: My editorial goal is, first and foremost, to empower and encourage the editors of our sections – which represent over a dozen genres – to cast as wide a net as possible, and to ensure that we’re covering a diverse array of books and uplifting the voices of critics and reviewers who may not have access to other major venues. We love giving authors their first break. I’m not interested in boilerplate reviews of the latest bestsellers or political exposés. I want our pieces to dig deeper, to be deeply informed but also deeply felt, and to come at books from unexpected angles. A good number of our reviewers are associated with colleges and universities, and their first drafts often bear the telltale signs of academic discourse: lots of jargon, sentences that are far more convoluted than they need to be, etc. The jargon may have its place, but one must remember that many readers are encountering these specialized terms for the first time. We always remind our contributors that they’re writing for a general audience of curious non-specialists; the goal is to welcome people into the discussion, not to stupefy them with a display of one’s erudition. The good news is that academics usually learn quickly – that’s why they’re academics.
PL: We talk a lot on Punctured Lines, and elsewhere, both about how to promote translations from Russian in general and of women writers in particular. In your essay “The Silver Age of Russian-to-English Translation” for Translation Review you name the stellar translators and publishers that have made translation from Russian an incredibly vibrant field. What are your thoughts on how we as a community – of translators, scholars, publishers, editors, reviewers, book bloggers, etc. – can work toward greater visibility of female authors within Russian-to-English translation overall?
PL: Soviet and post-Soviet lives don’t always fit neatly into the contemporary American classification of identities. For instance, in conversation with Katya Michaels at Odessa Review, you described Babel as a Jewish-Ukrainian-Russian-Soviet writer. This sounds about right and yet in American parlance this often gets shortened to “Russian writer” or “Soviet writer.” How do you approach this work of identity constructions that critics and translators are often asked to do?
BD: Yes, this is always a challenge. I suppose the first and most important step is to determine how these authors see – or saw – themselves in their own time and within a given tradition or set of traditions. But once you establish that, what do you do with it? If your press allows you to supply the text with an introduction, or even a brief translator’s note, that’s an opportunity to enrich a reader’s understanding of an author’s identity. And there are, of course, decisions to be made within the text itself. Is it appropriate for Yiddishisms, both syntactic and lexical, to color a Russian text in English translation? If you ask me, Babel wouldn’t be Babel without them. And would Lev Ozerov, a Soviet Jewish poet who, although he wrote in Russian, was raised in Ukraine, counted Ukrainian intellectuals among his closest friends, and translated scores of Ukrainian poems object to our using the spelling “Kyiv” in our rendering of his work? I think he’d heartily approve. Needless to say, there’s no one-size-fits-all approach – and that’s the beauty of it.
PL: What are you working on now? What project(s) is/are on your wish list?
BD: Right now I’m awaiting the publication of my translation of Andrey Kurkov’s latest novel, Grey Bees – a moving, gently surreal picaresque set in Donbas and Crimea two years into the current war. (Talk about Ukrainian place names!) Alex Fleming, Nicolas Pasternak Slater, and I are also making great progress on a second volume of Maxim Osipov’s beguilingly nuanced stories and essays, and are relishing every minute of it. Julia Nemirovskaya’s humbly revelatory and incomparably humane verse continues to work its way through me, and I’m always on the lookout for little treasures to share on my blog – like this delightful poem by Sofiya Pregel.
The impetus for creating this post came from a recent Twitter discussion. We at Punctured Lines decided to accept a dare and came up with a list of notable Russian titles available in English translation from the last decade. This has been an opportunity to take stock of the years 2009-2019, both to remember the books we’ve read and to look back at those that we might have missed.
In this task, we relied heavily on Lisa Hayden’s blog, Lizok’s Bookshelf, where Lisa keeps chronological track of the English translations – our deep gratitude for creating and maintaining this resource. Our methodology for choosing among all those works was based on several factors. Rather obviously, for our purposes we only considered works by women. We also wanted to highlight writers whose names may not be very familiar to English-speaking readers but whose work we feel deserves wider exposure and shows the range of contemporary Russian women’s literature.
One or both of us have read many of titles below, and we’re happy to report that the field is larger than our reading capacity. We included a few books we haven’t read because they sparked our curiosity and to encourage ourselves and our followers to return to these publications. An important factor for consideration was translators whose work we’re interested in. Here we would like to say a huge thank you to translators for their often unacknowledged efforts that allow English speakers to know Russian literature.
Our list has four categories: Contemporary Prose, Contemporary Poetry, Recent Translations of Earlier Prose Works, and a rather catch-all Drama, a Graphic Novel, and an Anthology. The titles in each category are given chronologically by year of the translation. This list reflects our personal opinions and is in no way meant to be comprehensive or conclusive. We welcome your comments and suggestions about these and other titles by Russian women who you think should be on this list. This is, hopefully, the beginning of that conversation.
Elena Chizhova, The Time of Women, translated by Simon Patterson and Nina Chordas; Glagoslav, 2012.
“Teffi, nom de plume of Nadezhda Lokhvitskaya, was born in 1872 into a prominent Russian family. Following in the footsteps of her older sister Maria—poet Mirra Lokhvitskaya—Teffi published poetry and prose from the age of 29. She soon rose to fame by practicing a unique brand of self-deprecating humor and topical social satire.”