From Black Panthers to Ukraine’s Orange Revolution and More: A Conversation with the Author of Revolutions of All Colors Dewaine Farria

Revolutions of All Colors (Syracuse UP, 2020) first came to my attention when we were putting together Punctured Lines’ 2021 Books for Review list. The novel’s description indicated that it featured African-American characters and was set, in part, in Ukraine. Intrigued, I looked it up and found myself completely immersed in the multi-generational saga that intertwines locations and histories that I had not previously seen connected.

This novel opens in New Orleans in the 1970s, with Ettie, a young African-American woman who, unsatisfied with what she perceives as her preacher father’s complacence in the face of racial violence, becomes involved with the Black Panther Party. The story details a dramatic incident of police brutality against the Panthers and the long-term repercussions of this violence.

The novel then jumps forward in time to the 1990s, when Ettie becomes a prison counselor and raises her son, Simon, in Antoine, Oklahoma—a town where a quarter of the population is employed by the state prison. We then move to a different point of view character, Frank, a well-respected prison guard, who takes Simon under his wing and raises him alongside his sons, Michael and Gabriel. From there, the book opens up even further to the perspectives of these young men and moves locations to Mogadishu, Somalia in 2005, and Kyiv, Ukraine in 2004, before returning stateside to New Jersey in 2006 and later that year back to Oklahoma.     

Though this book has been called a novel-in-stories, and each piece stands very well on its own, at the end of each story I found myself yearning to turn the page, to know what happened next in the lives of these characters. In this way, it reads as a multi-generational family saga condensed to a few brief chapters.

Having finished the book, I emailed the author, Dewaine Farria, and he generously agreed to answer a few questions. The following conversation was completed over email during Farria’s residency at the prestigious MacDowell Colony.

Punctured Lines: In a Q&A with Book Culture, you said that the book grew out of the first story set in New Orleans. Could you tell us more about how your writing developed from there—when and how did you conceive the three central characters, Michael, Gabriel, and Simon, whom we first meet as young boys and see grow up in the course of this novel?

Dewaine Farria: While a Boren Fellow at the Kyiv Linguistic Institute from 2004–05 (during Ukraine’s Orange Revolution), I supplemented my income by teaching English as a second language. In this capacity, I substituted at a posh Ukrainian secondary school for a couple of weeks, taught “Business English” for a few private firms, and tutored one very rich kid in a high-rise apartment overlooking a Soviet-era TSUM department store that now blinked with advertisements for Benneton and Bvlgari. I returned to the States in late 2005 to begin a position as a contract analyst in the Office of the Under Secretary of Defense for Nuclear Matters, mostly doing translations. It was around this time that I first got the idea for a novel about a Black American teacher of English as a second language in Kyiv—the character that eventually morphed into Gabriel.  

I first conceived of Gabriel’s brother Michael and their friend Simon for the short story “Walking Point,” the original version of which was published in Line of Advance back in 2017. In the story, Frank—the prison warden narrator that you mentioned in your introduction—describes his service in Vietnam to all three boys, but at the behest of Simon who is considering joining the military.

Tim O’Brien once remarked that, “If at the end of a war story you feel uplifted, or if you feel that some small bit of rectitude has been salvaged from the larger waste, then you have been made the victim of a very old and terrible lie.” I originally conceived of Michael holding Frank accountable for the war story he tells the boys. Bookish, bisexual, and brooding, Michael suffers to defy Black masculinity’s rigid confines of expression. The experience renders Michael emotionally bulletproof. He learns young that there’s no way not to suffer, but that people will try all kinds of ways to keep from drowning in it—including lying to each other and themselves.    

From his pedigree (Black Panther parents, war hero grandfather) to his service in the U.S. Special Operations community to a stint as a professional mixed martial artist, violence is central to Simon’s arc. For those capable of giving themselves over to it, violence can be one of life’s most intense pleasures: a visceral moral proposition that rearranges the universe into the present at its most absolute. As emergency medicine and mixed martial arts are among the endeavors that have demanded my closest consideration of violence, Simon became a paramedic and a fighter. 

Punctured Lines: In the scope of this novel, the chapters set in Ukraine take up a fairly small part. Gabriel, the youngest of the three protagonists, is an aspiring writer, and he goes to Ukraine to teach English and also as a quasi-retreat where he hopes to finish his book. While there, he falls in love with a woman named Tamara, who encourages him to move from writing Tolkienesque fantasy and focus on something closer to his own life. In a lovely post-modern gesture of make-believe, you allow the reader to assume that at least part of Revolutions of All Colors belongs to Gabriel’s pen. I know from reading your biography that you spent some time in Ukraine, and I would love to know how that time has helped to shape you as a writer?

Dewaine Farria: My wife, Iryna, anchored me to Kyiv, but my fascination with that part of the world began long before she and I met. During my junior year in high school, I happened upon a copy of Tolstoy’s Master and Man and Other Stories, which contained the grandmaster’s fictionalized account of the real-life 18th century separatist guerrilla, Haji Murat. For a sixteen-year-old obsessed with fantasy heroes, Tolstoy’s tale of valor, violence, and betrayal struck all the right notes. It was also the first story I ever read about counterinsurgency, a mode of conflict that has defined warfare in the 21st century. I subsequently flew through Pushkin, Gogol, and Chekhov’s short stories.

In Gather Together in My Name, Maya Angelou writes of her discovery of the Russian writers: 

I walked the sunny California streets shrouded in Russian mists. I fell in love with the Karamazov brothers and longed to drink from a samovar with the lecherous old father. Then Gorki became my favorite. He was the blackest, most dear, most despairing. The books couldn’t last long enough for me. I wished the writers were alive, turning out manuscripts for my addiction. I took to the Chekhov plays and Turgenev, but always returned in the late night, after I had collected my boodle, to Maxim Gorki and his murky, unjust world.

For my part, I pictured cities that were snow-dusted amalgamations of Moscow, Prague, and Paris. Locales brimming with intellectuals, radicals, and artists living in the sort of romantic poverty that I imagined bred great culture.

Dewaine Farria, Amman, Jordan, 1999

I enlisted in the Marine Corps out of high school and volunteered for embassy guard duty at the first opportunity (back then you had to earn the rank of corporal before applying). After finishing a year and change at the U.S. Embassy in Amman, the Marine Detachments in Saint Petersburg and Moscow topped my “wish list.” I jotted the Detachments in Vladivostok and Kyiv into the third and fourth place slots with (as anyone who knows anything about the Marine Corps can attest) inordinately optimistic disregard.  

In December 2000, I stepped off a Ukrainian Airlines flight at Boryspil International Airport, blowing into my palms and looking up at a sky like a dull, grey smear—a twenty-something Marine Sergeant brimming with lion cub swagger. I last visited Ukraine in the summer of 2019, to christen our third child, return my father-in-law’s remains, and get some dental work done—more family business than vacation.

I ended up returning to Kyiv again and again for the same reasons other folks end up returning to Caracas or Cleveland. You meet someone, fall in love, and then discover that the package deal includes their hometown. For me now, Kyiv is friends and family who knew me when I was young. It’s dacha summers of darting swallows, dragonflies, and sun flowers—as well as drunken fistfights where I feared for my life. I’m not sure how Ukraine shaped me as a writer, but I do know that I cannot pretend to be unbiased when discussing the country or its people.                

Punctured Lines: Gabriel studies ballet, and his Soviet émigré teacher Sergei is a big influence in his life. But thinking further about the connections that you draw between the United States and the Soviet and post-Soviet space, you mention Angela Davis receiving USSR’s Lenin Peace Prize. The Soviet Union famously made overtures to prominent African Americans, affecting support for the cause of Black liberation—a bit of political theatre, with some kernel of earnest engagement. I’m curious to know to what extent this history is a part of the context for this novel?

Dewaine Farria: Along with the rest of his generation, the Black Power movement colored my father’s views of international relations. So—despite his career in the United States Air Force—my dad frequently touted Soviet anti-racist and anti-colonial rhetoric as one of our Cold War enemy’s most redeeming features. As I didn’t make any distinction between “Soviet” and “Russian” back then, my dad’s attitude certainly affected the way I approached the work of the Russian writers I read in my teens.

Under Putinism, the Russian Federation continues to exploit the West’s weakness and division, and race continues to play a huge role in this. The Cold War maxim that “Everyone in America is racist and everyone in Russia is Russian” reflects how the American concept of race remains an easily exploited societal fault line. In the novel, I wanted to give a glimpse as to how the political theatre surrounding exploiting this fault line looked to the public within the Soviet Union.  

Incidentally, I first heard the story of Angela Davis receiving the Lenin Peace Prize from one of the drivers at the U.S. embassy in Kyiv back in 2000. Guy named Andre. Big Stevie Wonder fan.

“She had been one of the Чёрные Пантеры,” Andre said of Angela Davis during our conversation, and I immediately committed the phrase to memory: Чёрные Пантеры. Then, he asked, “Whatever happened to them?”

Punctured Lines: Going beyond Soviet sloganeering, what Gabriel encounters on the streets of Kyiv is a whole bunch of unfettered racism as well as some benign curiosity about a Black American traveler. He also meets a local woman, Tamara, and the two begin a passionate love affair. Tamara is quite a sinister presence—she works for an international arms dealer, and her contracts extend to Africa and Asia.

In addition, you introduce a Jewish character, Max, who helps Gabriel and the reader to navigate the complex cultural landscape with nuance and savvy. These and other characters in the story create a fascinating representation of Ukraine at a transitional moment without falling back on stereotypes. I’m curious how you came up with Tamara and Max and what were some of the issues that arose for you in trying to describe Ukraine during the Orange Revolution of 2004?

Dewaine Farria: I don’t attempt to write characters with an identity different from mine unless I already have someone like that in my life whom I love. I don’t necessarily model the character on that person but keeping them in mind sustains my cognizance of the responsibility writing outside of your identity entails. Especially when you’re writing from the first-person POV, as I do with Tamara.

With a Georgian father and Russian mother, Tamara refers to her ethnicity as “mongrel,” but I like to think of it as “Soviet.” Either way, Tamara is a citizen of Ukraine. Max’s ethnicity is Jewish, and he too is a citizen of Ukraine. Two citizens with very different views of the country, due—in part—to their ethnic identities. Gabriel couldn’t have asked for better cultural liaisons.   

For Tamara, the Orange Revolution holds the prospect that her country—the only country she has known for her entire adult life—might finally shed the residue of the empire capitalism defeated. As she puts it in the novel:

Before the Orange Revolution, Kyivites bitched about the wife-beating Afghan war veteran in the flat next door and the bumzhiki drinking themselves blind in Mariyinsky Park. Now we were having our first inferiority-free discussions of the European Union, and the Ukrainian Ministry of Finance was running vacancy ads in Kyiv’s English-language weeklies. Even expats like Gabriel—that is, expats without Ukrainian hyphenated identities—could not ignore the fire in the air. For a stark beautiful moment, my tribe—by far one of the world’s gloomiest—transformed into true believers.

Many of the aviators in the United Nations Department of Peace Operations hail from the former Soviet Union. While working in Mogadishu, I would occasionally find myself inebriated with these guys and—man—did they have some stories. One of which sparked the idea to make Tamara an arms dealer. Matt Potter’s Outlaws Inc: Flying with the World’s Most Dangerous Smugglers and Misha Glenny’s McMafia: A Journey Through the Global Criminal Underworld also influenced the world of white, grey, and black arms deals that I wanted Tamara to inhabit. A world that also bleeds into Simon’s chapter in Somalia, “Mercenaries, Missionaries, and Misfits.” 

Max’s perspective as an Eastern European Jew corrects some of Gabriel’s more rosy notions about the Orange Revolution. As Max puts it in this exchange with Gabriel in the novel:

“The hypocrisy of these anti-Semitic Cossacks suddenly pretending to be liberal with all this Orange Revolution nonsense disgusts me. Truly. I swear, I prefer the Russians now. At least you know where you stand with them.”

Before I can get a word in, Max jams a finger into my sternum.

“Save it. I’m an Eastern European Jew, man. I know the depths these motherfuckers can sink to.”

When I served in Kyiv, the U.S. State Department rented a large home in the city’s Syrets district for use as the Marine barracks (usually called the “Marine House” in U.S. diplomatic circles). As the infamous site of the Babi Yar massacre, living in Syrets got me interested in Kyiv’s Jewish community. An interest that led me to Anatoly Kuznetsov’s memoir, Babi Yar—a phenomenal book that, for some reason, no one really talks about much. Kuznetsov named his book for the ravine across the street from the Marine House, where Kyiv’s German occupiers murdered at least 33,771 Jewish children, women, and men.  

Jonathan Safran Foer’s Everything’s Illuminated influenced how I wanted Max to sound.   

While working in Jerusalem as UN field security officer, I got the idea to make Simon a “re-patriate”—someone who returned to Kyiv after serving his mandatory stint in the Israeli army. The Israelis are by far the most casually racist security personnel I worked with during my career. But, as a former Marine, I’d be lying if I didn’t say that I recognized aspects of their police and military culture. But most of all, Max is based on a friend, and he remains one of my favorite characters.         

Punctured Lines: Thinking about the book’s title, I posit that each character in this book experiences his or her own revolutions, both in the very real political sense, as well as metaphorically—revolutions that transform their understandings of themselves and the world around them. What does this title mean to you and how did you come up with it?  

Dewaine Farria: Earlier this year, I had the opportunity to interview with Adrian Boneberger at the WBT podcast. In his explanation of the title, he’d found a correlation between the “color revolutions” in the former Soviet Union and American race relations. I just listened to the episode again and his explanation still sounds pretty good. But then your explanation feels right on point, too… Far be it from me to tell readers how to interpret the title!    

Punctured Lines: One of the central themes of this novel, I believe, is the culture of violence to which Black and Brown kids are so often subjected growing up in the United States. Simon, perhaps, comes the closest to embracing this violence and turning it into a kind of art, first by joining the military, and later as he becomes a mixed martial arts fighter. I see Gabriel attempting to reflect on this experience of violence in his fiction. Michael, Gabriel’s older brother, has the most exceptional response to violence. As a teen, he suffers from the Dostoevskian “sacred disease”—epilepsy, and his epileptic episodes often seem to occur in anticipation of, or as a reaction to fighting around him. He starts to understand himself as a bisexual, becomes a fashion writer, and moves to New York City. In the same Q&A with Book Culture you mention being heavily influenced by the work of James Baldwin. Am I right in reading Dostoevsky and Baldwin as two of the prototypes for this character? I’d love to know what your additional influences in writing this novel have been.

Dewaine Farria: I drew heavily from both Dostoevsky and Baldwin for the character of Michael. Thom Jones’s story, “The Pugilist at Rest,” also played a big role in my conception of the left temporal lobe fits that plague Michael during his teen years. Here’s Jones’s Vietnam veteran narrator describing “the sacred disease”:  

Dostoyevski {sic} was nervous and depressed, a tormented hypochondriac, a compulsive writer obsessed with religious and philosophic themes. He was hyperloquacious, raving, etc. & etc. His gambling addiction is well known. By most accounts he was a sick soul.

The peculiar and most distinctive thing about his epilepsy was that in the split second before his fit—in the aura, which is in fact officially a part of the attack—Dostoyevski experienced a sense of felicity, of ecstatic well-being unlike anything an ordinary mortal could hope to imagine. It was the experience of satori. Not the nickel-and-dime satori of Abraham Maslow, but the Supreme. He said that he wouldn’t trade ten years of life for this feeling, and I, who have had it, too, would have to agree.

Punctured Lines: Your book came out in December 2020, in the middle of the pandemic, and now Ukraine, the country that plays such an important role in this book, is under attack from Russia. Your characters feel so alive to me that I’m tempted to ask, how Simon, Michael, and Gabriel are holding up through it all. I am also impressed with how well the characters and the world you’ve created prepare us for this violence that broke out in the real world: you pointed out so many problems that have been brewing for decades. I would love to know what you think writers can do in the face of war, and if your thoughts on this have changed after the publication of this novel?

Dewaine Farria: Thank you so much for saying that, Olga. I really appreciate the care and attention with which you read my work.  

The war in Ukraine is this generation’s Spanish Civil War—the conflict that future generations will look back on and wonder why good people didn’t do more. This generation’s response to nationalist-fueled authoritarianism will define it. As Timothy Snyder pointed out recently in the New York Times, people continue to disagree, often vehemently, over what constitutes fascism—but today’s Russia meets most of the criteria:

It has a cult around a single leader, Vladimir Putin. It has a cult of the dead, organized around World War II. It has a myth of a past golden age of imperial greatness, to be restored by a war of healing violence — the murderous war on Ukraine.

In many ways, Putin’s invasion of Ukraine is a war against the humiliation that many Russians felt during the tracksuit banditry that followed the breakup of the Soviet Union. Grievance-fueled nationalism has always been a precursor to war and revolution. In such circumstances, writers would do well to remember that all art is political, and we owe allegiance—above all—to the truth.

Punctured Lines: This novel was such a wonderful read, and I can’t wait to see where your writing takes us next. If you care to share what you’re working on now, I would love to hear about it!

Dewaine Farria: I’ve been hard at work on a dystopic short story collection that stitches together myriad points of view and overlapping timeframes to de-familiarize the brutality of America’s criminal justice system, highlighting the connections between the marginalized and disaffected the world over. The project focuses on the central premise of both militarized policing and mass incarceration: the view of certain communities as outside the social contract, subject to the state’s authority, but without the full protections of citizenship. It has been a slog. As Oklahoman Ralph Ellison put it, “the writing of novels is the damnedest thing that I ever got into, and I’ve been into some damnable things.”

Please donate to help people fleeing from violence in Ukraine. Dewaine Farria says: “As a former UN staff member, I know that UNHCR and UNICEF are doing good work in Ukraine now.” 

Dewaine Farria’s writing has appeared in the New York Times, CRAFT, War on the Rocks, the Rumpus, Literary Hub, and the anthology Our Best War Stories: Prize-winning Poetry and Prose from the Col. Darron L. Wright Memorial Award. Tobias Wolff selected Farria’s debut novel, Revolutions of All Colors, as the winner of Syracuse University’s 2019 Veterans Writing Contest. Farria holds an M.A. from the University of Oklahoma and an M.F.A. from the Vermont College of Fine Arts. He has received fellowships from the National Security Education Program, the National Endowment of the Arts, and the MacDowell Colony. As a U.S. Marine, he served in Jordan and Ukraine. Besides his stint in the military, Farria spent most of his professional life working for the United Nations, with assignments in the North Caucasus, Kenya, Somalia, and Occupied Palestine. You can find more of his writing at dewainefarria.com.

Ukraine Fundraiser and Reading in Philadelphia by the Cheburashka Collective on March 24

Our friends The Cheburashki, “a growing collective of women & nonbinary writers who are emigres/refugees/first-generation from countries that were once a part of the Eastern bloc,” are hosting a reading in Philadelphia next week. Here’s a great place to find some camaraderie in this time of war and donate money for Ukrainian refugees.

This event is happening in conjunction with AWP, a poets and writers conference that will include several important events with USSR diaspora writers. We made a list.

Here’s their flyer and details of the event:

Details:

Poems and Stories by the Cheburashka Collective

March 24, 6-8 pm

Slought
4017 Walnut St
Philadelphia, PA 19104

Crowded Lives and Crowded Stories: Alina Adams and Maria Kuznetsova Discuss their Recent Novels

We are delighted to present a conversation between Alina Adams and Maria Kuznetsova, whose recent critically acclaimed novels make significant contributions to the body of Russian-American literature. Both Adams and Kuznetsova were born in the USSR and immigrated to the US with their families as children, though some years apart. In their novels, the authors turn to USSR’s history to tell their stories. Adams is a professional writer on topics from figure skating to parenthood and a New York Times bestselling author of soap-opera tie-ins. In The Nesting Dolls (Harper, 2020), she focuses on three generations of Soviet-Jewish women in a story that moves from Odessa to Siberian exile to the Brighton Beach immigrant community. Kuznetsova is a writer, an academic, and a literary editor. In her second novel, Something Unbelievable (Random House, 2021), she alternates between the perspectives of a grandmother and a granddaughter: between the story of a WWII-era escape from the Nazis taking over Kiev and the experiences of a contemporary New Yorker adjusting to new motherhood. 

Alina Adams: How much of Something Unbelievable is autobiographical, or based on the experiences of your parents, grandparents, or great-grandparents? How did you tackle writing historical fiction—was it based on anecdotal stories, research, or a mixture of both? What was the process of envisioning the past in your book like for you? 

Maria Kuznetsova: When my grandmother was five, her family did indeed evacuate to the Ural Mountains like Larissa’s did in Something Unbelievable—and some moments from the book, like her having to hide under a train to avoid being bombed by Nazis, or starving so badly that the meat started to sink off her arms, really did happen. So I used her story, as well as some research into the time period, as a way to establish the background and set pieces of Larissa’s arc, while knowing that I’d have to make up most of the drama—a love triangle, jealousy between sisters, and so on—to carry her story forward. As for the story of her granddaughter, the contemporary actress who put on a play based on her story while being a new mom, I made all of that up, though of course I drew on my own experience of being a new mom while trying—unsuccessfully—to still be an “artist” and not lose my mind. 

How about you with The Nesting Dolls? While my novel navigated two time periods, World War II and the present, yours actually had multiple time periods in Odessa and beyond (like nesting dolls themselves!), following Daria in the 1930s and Natasha in the 1970s, and finally, Zoe in 2019. Did you have a different relationship to each of these characters and periods in your writing? Did you feel closer to Natasha because her story was more recent? And how about Zoe?

May 1, 1954, the first May Day after Stalin’s death. Alina’s mother is the little girl in the checkered skirt; the man in the Navy uniform behind the girl is Alina’s grandfather

Alina Adams: My research for The Nesting Dolls consisted of equal parts reading first-hand historical accounts and eavesdropping. I was that kid who always tried to make myself as small as possible at the corner of the kitchen table so the adults wouldn’t notice I was listening. But I was listening, and many of the stories I heard ended up making it into the book. The 1930s section is my grandparents’ generation. My grandfather was from a tiny village outside of Odessa. At age 13, he moved to the city alone to live in a boarding house, work in a factory during the day, and go to school at night. His father, who spoke no Russian, wrote a letter to Comrade Stalin—in Yiddish!—thanking him for his generosity in allowing a Jewish boy to get an education. That incident is referenced in The Nesting Dolls.

The 1970s, on the other hand, are my parents’ generation. My parents are the ones who told me how difficult it was for a Jew to pass a university entrance exam (though I already knew about The Jewish Problems). My father was the one who was told that he couldn’t study to be a doctor because he wore glasses and doctors couldn’t have less than perfect vision… by a doctor who wore glasses. Both my parents told me about working in a kolkhoz, how public baths worked, and communal apartment living, where neighbors might pour your soup down the drain or throw your clean laundry out the window. My father is the one who, once upon a time, jerry-rigged a shower by rerouting a pipe from under the sink. But, I am proud to say, I was the one who remembered about public fountains which dispersed soda water for one kopeyka, and sugar-flavored for three—and everyone lined up to drink from the same glass!

For the third section, the one taking place in Brighton Beach, Brooklyn, it was extremely important to me to present Soviet-Jewish immigrants the way I knew them, and not the way they were usually portrayed in popular media. Growing up, if I saw Russian Jews in movies or on TV, they were the “Fiddler on the Roof” generation or “An American Tail,” basically huddled masses yearning to breathe free… while wearing kerchiefs and being precious. Modern day Jews, on the other hand, were either “The Nanny” or something by Phillip Roth. I couldn’t relate to either of them. (I kind of still can’t; the TV family we relate to most these days is actually the Asian one from “Fresh off the Boat.” For some reason, my kids find the immigrant mother on that show, strangely familiar!) What kind of images of Russian immigrants did you see growing up, Maria? How did you relate to them, and did they affect the characters you created in your books?

Maria Kuznetsova: Honestly, most of the depictions of people in the USSR or who emigrated from there that I saw were kind of what Natasha, the actress in my book, auditioned to be—either prostitutes or spies. In any Blockbuster-type movie, like the the Rocky movies or “Air Force One,” they were always the villains, whether as athletes or terrorists, and I vaguely remember Boris and Natasha in the cartoons when I was a kid. So this definitely did not speak to my experience, though it perhaps explained why the kids in my new American schools would call me a “Commie” and make fun of me! I came to America when I was five, so I was obviously not aware of how Americans viewed Soviet immigrants or the Cold War or the way Russians were depicted in the media, but as an adult, I can look back on moving to America in the early 90s and understand why I was so confused by my classmates’ ideas of who I was. 

Alina Adams: Yes, me too! I came in the late 1970s and heard, “You’re a Communist! Why don’t you go back to Russia?” For some reason, second graders had a difficult time grasping the nuance that, if you left Russia, you were likely not a Communist. (And let’s not get started on, “I’m not from Russia, I’m from Ukraine…”) No wonder you didn’t engage!

Maria Kuznetsova: Indeed! Five-year-old me didn’t quite have the sophistication to say, “We fled the country as Jewish refugees—so we could escape the Communists! And we can’t exactly go back because we gave up our passports into the country, duh!” 

Anyway, until probably late into college, I mostly read the classics, rarely anything written after Catcher in the Rye or Lolita (though there’s a nuanced, complicated, and flawed immigrant for a protagonist!), and it was only in my early twenties that I discovered Jhumpa Lahiri, Chang-Rae Lee, and even USSR immigrants like Gary Shteyngart and David Bezmozgis, and realized that I could write about immigrant characters, too! Until I read these books and a college professor asked why all my characters were American, I didn’t really realize that my fiction could draw a little more from my own childhood experiences—and the very colorful experiences of my parents and grandparents, too—even though that seems so obvious now.  

Alina Adams: I grew up watching soap operas and reading the glitz and glamour books of the 1980s, so when I first started trying to get a book published, I also wrote about white, Christian Americans. Ironically enough, the first book I sold, to Avon in 1994, The Fictitious Marquis, was a Regency romance novel set in England between 1795 to 1837 à la Jane Austen—can you get more white and Anglican than that? But I managed to sneak a whole Jewish family into it. Twenty years later, the Romance Writers of America named it the first Our Own Voices Jewish historical. So I was apparently being a trailblazer without even knowing it! Because, like you, I assumed the way to go mainstream was to write about the mainstream. It didn’t occur to me to, like you said, draw from my family experiences, until my agent said, about four years ago, “Russia is so hot right now!” (I wonder why?) When I started thinking about the story I wanted to tell, I decided to set it in Odessa, where my family is from, and to populate it with the types of people I knew, many of whom I wanted to see in popular culture, but rarely did. 

1971, Alina and her father in Odessa

On that note of identification, both of our books touch upon the topics of being (grand)daughters of Soviet (grand)mothers, and the mothers of American children. What has that dual experience been like for you? How does it come out in your latest novel? 

Maria Kuznetsova: As my American husband once told his friends, “You won’t realize how Russian Maria really is until you meet her parents.” I’ve always had this split identity—the “Russian” (which is what we considered ourselves when we emigrated from the USSR, though we came from Ukraine) part of me that comes out around my family, but where I also actually feel the most American, since my pronunciation of most things is inaccurate, I miss a lot of Soviet references, and get teased for my “American” accent, and so on. And then there’s the American part where I’m around Americans and seem American, but often find myself feeling like this outsider because I missed out on many cultural references, grew up eating different foods, had many superstitions people teased me for, and so on (heaven forbid someone tried to step over me at a sleepover—I would be terrified I wouldn’t grow!). Having a three-year-old with an American husband, and having lost all of my grandparents at this point, and therefore having no close relative in my life with whom I’m “forced” to only speak Russian regularly, has definitely made me feel like the Russian part of myself is getting more and more diluted.

I beg my parents to speak Russian to my daughter, and I do think she understands them still, but they switch to English because they say she doesn’t understand them. My novel felt a lot more Russian than I am—not only because of the historical parts, but because Natasha, who is married to a Russian and auditioning for mostly Russian parts and living in New York, is a lot more Russian than I feel right now. I live in Alabama, and the only time I heard a woman speaking to her kids in Russian, I ran over to her immediately like I had witnessed some kind of miracle. So I guess my writing is this space where I can return to sometimes connect with my Russian heritage, even if sadly I feel like I could be better about doing it in real life! 

In The Nesting Dolls, you’ve got Zoe, contemplating what her life would be like if she married either a Russian man her family loves, or his African-American friend and co-worker, whom she seems to like a lot more. What was it like to explore those ideas about finding a man who shares your background vs. following your heart in your novel, and perhaps in your real life too? 

Alina Adams: A reviewer on Goodreads called The Nesting Dolls ending, where Zoe’s Soviet-born family accepts her African-American boyfriend without threatening to throw themselves out of a window “unrealistic.” My husband of almost 23 years is African-American. (Though, as our oldest son said, “Gideon grew up in Harlem, went to private school, and then CalTech. Dad grew up in Harlem, went to private school, and then MIT. So they are totally different people!” My 14-year old daughter, on the other hand, said that the Gideon and Zoe section was her favorite: “I just imagined you and Daddy. Both so adorably nerdy.”) No one in my family threatened to throw themselves out of a window. (As my husband said, “I live in New York, and I’m an engineer. I’m basically Jewish.”) 

To me, the relevant thing is that we are raising our children in two non-majority American cultures. They identify as Jewish and African-American. How I see the world is heavily influenced by my being a Soviet-Jewish immigrant. But it’s also influenced by my husband’s perspective as an African-American, and our children’s navigation of both. In a nutshell, I think marrying a man from a culture different from my own, and raising children in multiple different cultures added more depth to how I portrayed America in The Nesting Dolls

Maria Kuznetsova: I love how your children are old enough to read your books and to respond to your fictionalized version of you and your husband—it makes me excited and terrified for the time when my daughter might read my books! Though even in Oksana, Behave!, the husband is portrayed as a Russian guy, not as the Californian my husband really is. Though he’s white and not an immigrant, I think the way we also unite as feeling a bit like outsiders is by being nomadic academics—first living in Iowa and now Alabama can definitely make us feel like we don’t quite fit in anywhere, which is a healthy perspective for writing complicated fiction. 

2006, Maria and her grandmother Lana in Kyiv

Anyway, both The Nesting Dolls and Something Unbelievable feature parents, grandparents, children, and love interests, but the same character might be a child in one section, a lover in another, and a parent in the third. How did you keep track of all the characters and make it so readers could keep track, too? In my writing workshops, I always heard the critique that I had too much going on, and one of the reasons was that I had so many characters I was always managing, which reflected my upbringing: though I had a pretty small family, there were millions of family friends and “ghosts” of past family in the room, always reflected in stories, so my life felt very crowded. Did you have a similar experience, and how did you transform this into fiction? Your book has a framing device, so readers know they’ll be coming back to the opening. How did you keep the timelines from getting confusing? 

Alina Adams: “Ghosts”—that’s such an interesting way to put it! In addition to family stories, I also added stories I’d heard from other people (all that surreptitious listening at the kitchen table). I even asked my mother if people recognized themselves after they read it. As for “too much going on,” as you said, I worked in soap operas for decades (as my father said, “We didn’t realize all those years you spent watching soaps was actually professional training!”), and I am used to and pretty much require “too much going on.” Also, as a historical family saga reader myself, I love seeing the same character at different stages of their lives. Just like one of my characters says, there is no such thing as the right man, only the right man at the right time; there is no such thing as one personality. We all change in response to our situations.

The funniest part is, in the original draft that went to the editor, the story was told in alternating chapters. After the prologue set in present day, Chapter One was Daria, Chapter Two was Natasha, Chapter Three was Zoe, then back to Daria and so on until the end. I liked seeing the echoes among the generations closer together, but my editor convinced me it worked better read straight. Did anything similar happen to you? Did you ever have to change major plot/structural things to accommodate everything “going on?”

Maria Kuznetsova: My book was first told only from Larissa’s perspective, and once I finished her story, I realized it was missing something because there was no contemporary character really receiving the story—Natasha was just kind of a listener then, without a rich inner life. So then I added her perspective, but of course with that came complications, because now she had parents, exes, friends, two lovers, acting frenemies, etc. to keep track of, and so I expanded both her and Larissa’s stories to include all the possible characters they could, and gave those characters depth, and then cut, cut, cut ruthlessly until I had what the story needed to move forward. The list of characters at the front wasn’t just there for my readers, it was honestly there for me, too! One of my professors, Lynn Freed, talked about getting everyone on stage and letting the audience clearly see who belonged at the front of the stage and who was more in the background, so part of my writing and revising process was about making it clear that the women in the book were at the front, while the men who hovered around them were more in the background. 

Alina Adams: That’s such an interesting way to look at it. I just assume readers will figure out that the character talking the most is the most important one (it’s also kind of how I live my life). But since we’re discussing imagery and what readers “see,” let’s talk about book covers. My book, The Nesting Dolls, was obviously asking for a nesting doll on its cover. But with your first one, Oksana, Behave! it wasn’t as obvious, yet that’s what the editor went with anyway. How did you feel about that representation, since it’s such an overused short-hand which screams “Russian!” and pigeonholes both the novel and the writer?

Maria Kuznetsova: At first, I felt kind of torn about it, because I felt like it was this Russian kitsch image of our culture, kind of like the Boris and Natasha cartoons instead of reality, except we all really do have these around the house. So it took me a minute to see that it was cool and funny to have it on my first book cover (since it’s on a middle finger), because it presents this mix of “serious culture” and a more American flipping off of it—Russians don’t give the middle finger using this gesture, of course. How about you? How do you feel about having this image on your book cover, and as the title for your book? 

Alina Adams: While I was writing the manuscript, it’s working title was Love Is Not a Potato, an expression I heard all my life. (Why is love not a potato? Because, when it goes bad, you can’t throw it out the window. Trust me, it rhymes in Russian.) But my agent thought it sounded like a children’s book. So the title under which we submitted it was Mother Tongue. A major theme of the book is communication between generations. Children growing up in America just can’t fathom why their parents and grandparents don’t see the importance of being “authentic,” of “being yourself.” They don’t understand what it meant to live in a country where what you said was always being monitored so closely that the idea that what you uttered in public and what you thought in private should be the same thing just made no sense. “Mother tongue” refers to your first language, and I thought it was evocative of the communication differences all the parents and children had in the story. My editor, on the other hand, thought it sounded like a non-fiction title. She wanted something that was evocative of Russia, the Old Country, family, etc…. None of us could think of anything. Eventually, I turned to Facebook, and it was a friend who came up with The Nesting Dolls, which seemed to hit all the right beats. In fact, the cover turned out so well, they ended up using it on the Italian edition, and on the paperback. How about you, Maria, how did your title and cover for Something Unbelievable come about?

Maria Kuznetsova: The two main choices I had for this new cover was of a frying pan killing a rabbit to echo Larissa’s opening monologue about killing Natasha’s injured animals out of mercy, or the one I chose, which was the slightly more subtle image of a train in the mountains. Honestly, I was torn—I thought the pan and rabbit was funny, weird, and bold, like the cover of Oksana, Behave!—but I decided I wanted to try something more open-ended to appeal to people who might be interested in historical fiction more generally who could be put off by the dead rabbit—even if that’s the cover I might have been more inclined to pick up myself!

As for the title, the phrase came to me fairly late in the editing process. The original title was The Station, because so many things happened around a train station in the book, but I realized that was kind of plain and forgettable. Then it struck me that the phrase “something unbelievable,” which Larissa—and my grandmother—says when something is truly astounding, was the perfect phrase to show my wonder at the trajectory my life has taken, and it also reflects how Larissa was this World War II evacuee who lived long enough to see her granddaughter be an actress in New York, playing stereotypically Russian parts to make ends meet. How did I get here, a Soviet refugee from Kiev, teaching in Alabama with a three-year-old with a Southern accent? I wonder at it still! 

Alina Adams: I periodically wonder what my life would have been like if my parents hadn’t made the decision to emigrate when they did. Like I say in The Nesting Dolls, different life situations create different people, so I know I’d have been different if they’d left a decade later, like your family, and certainly if they’d never left at all. In that sense, I think both of our books aren’t just products of who we are, but of who our parents and grandparents were and the choices they made.

Maria Kuznetsova was born in Kiev, Ukraine and came to the United States as a child. She is the author of the novels Oksana, Behave! and Something UnbelievableShe is an Assistant Professor at Auburn University and is the fiction editor of the Southern Humanities Review and The Bare Life Review, a journal of immigrant and refugee literature. You can follow her @mashawrites or learn more about her at www.mariakuznetsova.com
Alina Adams is the NYT best-selling author of soap-opera tie-ins, romance novels, and figure skating mysteries. She’s worked as a writer and producer for ABC, NBC, TNT, CBS, E! and ESPN. She immigrated to the US with her family from Odessa, USSR in 1977, and currently lives in New York City with her husband and three children. Her first historical fiction novel, The Nesting Dolls, follows three generations of a Russian-Jewish family from Odessa in the 1930s, Odessa in the 1970, and present day Brighton Beach, Brooklyn. Her website is: www.AlinaAdams.com.

Olga Mark’s “The Lighter”: An Excerpt from Amanat, a Collection-in-Progress of Recent Women’s Writing from Kazakhstan

Shelley Fairweather-Vega on Amanat: Women’s Writing from Kazakhstan

The idea to translate and publish a collection of recent women’s writing from Kazakhstan grew out of my collaboration with Zaure Batayeva, a Kazakh writer and translator living in Belgium. Zaure contacted me in October 2016 when she wanted to hire someone to edit her English translation of a novella by Aigul Kemelbayeva. We eventually submitted the final version to Words Without Borders, whose editor, Susan Harris, was looking for “post-Soviet” literature from different places. Excerpts from the Kemelbayeva novella and two other pieces appeared in a WWB feature in January 2018. By that time, Zaure and I were thinking seriously about collecting writing by more authors and publishing an anthology. Ever since, she and I have been trading stories, checking each other’s translations (she translated the Kazakh-language stories, and I translated the Russian-language pieces), and querying publishers. We won some much-needed funding and publicity from the generous RusTrans program, and our collection is now nearly complete.

“Amanat” means legacy, or sacred trust. The title of our anthology is also the title of one of the shorter stories in it, by the wonderful poet, translator, and prose writer Oral Arukenova, in which a dying woman’s grown children struggle to decide what to do about her last request of them. The cultural clashes and generational conflicts in the title story are evident in other pieces in our collection, as well. But those sorts of conflicts are surprisingly rare in the “official,” state-approved literature in Kazakhstan today, which prizes tradition, patriotism, and stability above all (as does the bureaucracy that supports it). Yet there are many other types of stories to tell in a country that has undergone such profound political, social, and economic upheaval through Russian colonialism, Soviet cataclysms, and sudden independence in the space of just a few generations.

This story, “The Lighter,” is by Olga Mark (1963-2008), who was one of the most influential figures in independent (non-state-sponsored) Kazakhstani literature of the 21st century. It addresses child prostitution and poverty in an unnamed modern city, though with a dash of pure optimism, and it’s one of my personal favorites from this future anthology.

Zaure Batayeva on Author Olga Mark

Olga Borisovna Markova (Olga Mark) should be remembered both for her writings, which explored issues none of her Kazakhstani peers would dare to mention, and for her role as literary mentor and organizer, her ability to galvanize so many young people in the chaos of post-Soviet Kazakhstan, while being bound to a wheelchair at home.

In 1993, Olga founded the first independent arts and literary journal in Kazakhstan: Appolinarii. She ran the journal, and the many events organized under its umbrella, with a group of volunteers from her 3-room apartment in Almaty. A few years later, she managed to obtain funding for the journal and its many related activities, not from the state but from private donors, including the Dutch humanitarian HIVOS organization.

Moreover, in the early 2000s she founded a writers’ workshop, which nurtured a new wave of independent Kazakhstani writers: poets such as Marat Issenov, Aigerim Tazhi, and Erbol Zhumagul and fiction writers such as Lilya Kalaus and Ilya Odegov. As Maks Velichko, another writer who benefitted from this workshop, put it: “Olga Borisovna created something that was beyond the power of the powerful Ministry of Culture of Kazakhstan—a new literary wave.”

What Olga was able to do as a mentor and organizer was to provide conditions in which independent artists could learn, work, and create, despite being deliberately and systematically ignored by the state—a Soviet method that has prevailed until today. Olga’s achievements in this regard thus stand as a rare feat in the history of Kazakhstani literature.

Olga Mark with her students (2002) and colleagues at a book exhibit (2003). Photo credits: Aigerim Tazhi and Alexei Shvabauer.

P.S. 1
Here is one of Olga’s last interviews in which she spoke about the difference between independent writers and state-promoted writers (in other words, Soviet writers). The situation has not changed since Olga gave the interview: https://time.kz/news/archive/2008/06/25/5381

P.S. 2
I knew Olga personally because she was my teacher at Almaty State University. As a graduate student, I was honored to publish some of my badly written essays in Appolinarii and to attend various literary events that she and other teachers organized in her 3-room apartment.

The Lighter

A Story by Olga Mark, translated by Shelley Fairweather-Vega

“Kind people, have compassion for a poor orphan!” The girlish voice rang out through the bus and beat against the windows, as if to flee the stuffy air and escape outside.

When this voice suddenly intruded into their pre-holiday routine, demanding enough as it was, the passengers gave a start. Some glared at her with annoyance, this petite figure wrapped in a warm coat that wasn’t terrible looking, but most had a favorable enough reaction to both the voice and its owner, and wrinkled bills dropped generously into the thin palm of her hand.

Verka was happy. She smiled at everyone who gave her money, knowing her pretty little face would move people to kindness, and increase the size of their donations.

“Where are your parents?” asked a middle-aged woman, concerned.

“We’re refugees,” Verka answered cheerfully. “From Chechnya.” Then she added, just in case, “There’s a war there.”

The woman shook her head regretfully while Verka headed for the exit. The tribute had been collected and it was time to move on.

Humming something and skipping as she went, filled with joy, Verka walked between the new, tall apartment buildings in the fanciest part of the city. It was dangerous to work for a living here, too many cops and alert citizens, but Verka liked to take risks. She stopped near one doorway, examined it closely, rejected it and moved to the next. She walked inside that door and waited. To make things more fun, Verka took a half-eaten hot dog from her pocket. She chewed off tiny bites, not in a hurry—her belly was full—and like an actress before her entrance, she went over her lines. After about ten minutes a man walked through the door. Clutching the rest of the hot dog in one hand, Verka hurried over to meet him.

“Want a Lolita, a nymphette, a juvenilette?” Verka sang the words, opened her coat, and quick as a bat blocked the way to the stairs. She wore nothing other than that coat. Her pointed little breasts poked out threateningly, the dark nipples contracted maybe with cold, maybe with arousal. A flat stomach and blond puffy triangle below, the strong thighs and angular knees of a creature half girl, half woman… Frightened, the man took a step back, away from the glow of the bare young body. Verka advanced. Her whisper rang out loud, now beseeching, now commanding, fast, rapid-fire, over and over.

“Have compassion for a poor orphan, uncle! I’m a pretty girl, a good girl, you’ve never seen anyone like me, you’ve never had anyone like me…”

The man was retreating to the exit, but then he stepped forward abruptly, grabbed Verka by the shoulder, and shoved her out the door.

“Little wretch!”

Verka flew outside and fell, almost knocking a woman who was walking in off her feet. The woman stopped, distraught, staring at the naked Verka spread-eagle on her coat.

“He raped me!” Verka said, speaking very clearly and staring right at the woman. “He took my clothes! Me, an orphan!” The picture of despair, she covered her face in her hands.

The man ran outside and Verka, catching a glimpse of the look on the distraught woman’s face, shouted “Help!” Then she jumped up and dashed off between the buildings.

She stopped to catch her breath a couple blocks away. Shaking with laughter, she spent a long time resting near one of the young trees they had planted two years ago. Verka took the souvenir bottle of vodka from her pocket, the one she had fallen in love with for its beauty and miniature size and bought that morning at the bus stop kiosk. She opened it and took a gulp. Then she walked off to another building, dancing along the way, in no hurry at all, pretending to be Laime Vaikule on the TV. The doors here had locks controlled by keypads. She waited until a kid was going inside, hopped in after him, and stood there waiting again.

A man appeared almost at once. Opening her coat, Verka went to meet him.

“Want a Lolita, a nymphette, a juvenilette?” The man stopped, and looked her slowly up and down.

“How old are you?”

“Eleven!” Verka said cheerfully.

“You’re lying,” the man said.

“Fourteen,” Verka corrected herself. “I don’t remember, Uncle. We’re refugees from Tajikistan. There’s a war there.”

“Where’d you learn to talk like that then, Lolita from Tajikistan?”

“I’m really smart,” said Verka, coming closer to the man. “I read books, watch movies, play the guitar. You’ve never even dreamed of someone like me.”

The man examined her closely again, reminding her of a doctor at a checkup.

“All right, let’s go to my place,” said the man.

“No, Uncle, I’m not stupid. Here, please. I won’t go to your place.”

The man hesitated for a second, then grabbed Verka and dragged her up the stairs to the first landing, where there was a small niche in the wall.

“Uncle!” Verka whimpered, “I’m just an orphan. What about a little money?”

“How much do you need?” asked the man. “Enough for ice cream?”

“A thousand.”

The man pulled out some money—Verka got a glimpse of the contents of his wallet—and thrust it at her. He fumbled around in his winter clothing and spent five minutes trying to find a comfortable position.

Verka waited patiently, and she earned the money she had gotten just as patiently and dispassionately, staring, aloof, out the foggy stairwell window. She felt in her pockets for the rest of the hot dog and started chewing.

“You could at least not eat,” said the man.

“I don’t waste food,” Verka snapped back.

“Now where will you go?” the man asked, when Verka was fastening her coat, in no hurry. She took two steps down and stopped to fix her hair.

“I’m not going anywhere until you pay me, Uncle.”

“What do you mean, until I pay you?” The man was angry. “I gave you a thousand!”

“A thousand of our stuff,” Verka said. “I meant a thousand dollars.”

The man swore. Verka froze for a second, then rolled her eyes theatrically, threw up her arms, and shouted so the whole building could hear her.

“Help, help! I’m a child being raped!”

The man rushed at her, but Verka was ready for that and she dodged, then dashed upstairs, banging on every apartment door as she went.

“Stop! Quiet down!” the man shouted at her from behind.

Verka turned and hissed at him.

“You give me my pay, you child rapist, or I’m going to the cops and that’s it!”

Somewhere a door slammed and they could hear voices. The man, his face pale, pulled out his wallet, took three hundred dollars from it, and threw the cash at Verka. One keen glance at the wallet told her there was nothing left inside it, so Verka picked up the money, pulled her coat closed, and ran downstairs, past all the worried “What happened?” and “Who screamed?”

Once she was far enough away, in the empty lot near the place they were building another tall building, Verka leaped high in the air, doing the victory dance of some unknown tribe. She finished her vodka and headed to the Ramstore to turn the useless green paper into good things she needed.

The city was muffled up in the early winter evening. The afternoon smog had settled in a poisonous cloud to fill the streets. Bent under the weight of several stuffed shopping bags, a green alien beast printed on each, Verka slowly made her way past the long concrete barricade walling off a construction site abandoned ten years back. Once they were planning to build a new department store here, the biggest one in the city, and they had even managed to put in a good solid foundation and build the first four floors.

Then times changed, there wasn’t enough money, the lot got overgrown first with weeds, then little trees. By now there were supermarkets all over the city housed in imported prefab structures. They grew before your eyes like houses made of cards. Nobody cared about an old Soviet behemoth of a project anymore. Verka walked, and to distract herself from her aching arms, which could barely lug the heavy load, she repeated the new words she had read for the first time today in the store, in ads and on products, on book covers and cassette cases. I-beam. Consulting services. Mortgages. She loved the mysterious combinations of sounds, which you could repeat and savor until, pretty soon, what you had heard or seen or read suddenly became clear and made sense… People laughed at her weird fixations, and the almost forbidden pleasure grew even more acute.

When she reached a break in the concrete wall Verka slipped the bags through first, then crawled through herself. She followed the well-beaten path to the unfinished building and knocked at the basement window. None of the upper stories had walls, just framework and barely a roof, but the basement and the storage cellars underground were finished. All they needed was to put some plywood in the holes for the windows and vents and the place was ready.

A cardboard shutter slid down fast and the shaggy head of a fifteen-year-old boy appeared in the window.

“Verka! Come on in. You cold?”

“Here!” Verka, proud, handed him the shopping bags one at a time. The guy oohed and aahed happily as he took each bag, trying to figure out what was inside, and Verka laughed.

When she had passed them all in Verka slipped through the window herself. The guy caught her and helped her down, then hurried to cover the window. They brought the bags into the next room, where it was hot from a burning cast-iron stove, and noisy. Five young teenagers had evidently been living there for a while. Blankets were spread in the corners, dishes sat on homemade tables cobbled together from boxes, and a dark boarded-up window was decorated with a curtain.

Verka was met with joyful shouts, and when she started laying out triumphantly the things she had bought, the joy turned to jubilation. They applauded the slightly bent sticks of sausage, rounds of Dutch cheese and pinwheels of smoked cheese, baklava and pastries, food in cans, bottles of vodka and Pepsi, candy, chocolate, mints and other treasures.

“How did you carry all that?” asked the strong, bony girl who was always sniffling. But Verka had caught her breath by then and waved her off. “No big deal.”

When everyone had eaten their fill and had plenty to drink, when they were waiting out the brief stupor of satiety, smoking with relish, and everyone was having a good time, Verka spun in circles in the middle of the room and told them about the events of her day. She acted out all the roles, mimicked the men’s voices and the women’s frightened faces, and told them how skillfully and smoothly she, Verka, had done it all.

Everyone was laughing, copying her words and gestures, and as she basked in their love and admiration, Verka felt happy.

“It was getting cold this afternoon,” the strong girl said suddenly. “Should we go spend the night at the orphanage?”

“Nah,” said the shaggy-haired boy, looking over the meager remains of their feast. “Let’s go tomorrow.”

“Tomorrow, tomorrow!” Verka cheered. They only showed up at the orphanage when things got really bad on the streets, or they needed to hide out and wait for some kind of trouble to pass. And the caretakers had long ago stopped paying attention to the older kids’ frequent disappearances. They were often gone for days on end in the summer, and sometimes in the winter too.

“I bought this, too,” said Verka, and she took a lighter from her pocket.

“So?” somebody asked her, giving her purchase an uninterested look. “It’s just a lighter.”

“It’s everlasting. It lasts forever.” Verka held the little red rectangle with rounded corners proudly above her head.

“Nothing lasts forever,” laughed the dark-skinned boy who looked like a Gypsy.

“This one does, this one does!” Verka chanted, and traced a finger lovingly over its smooth surface. “They told me it does!”

“You’re so lucky,” whispered the girl who always sat quietly in the corner, the youngest of them all. “You always have money and you know so many big fancy words.”

“That’s the way I am!” Verka crowed.

She spun across the room, one hand flicking the lighter, the other holding an open vodka bottle, and she was happy, the warm room felt good, the little flame flickered and went out, the kids around her were getting ready for bed but she wanted to go somewhere, do something, it didn’t matter where or what, as long as this drunken happiness could go on.

“Let’s go upstairs!” she called to them. “Let’s look at the city! It’s night, it’ll be great!”

“You’re wasted!” the shaggy-haired guy told her, getting under a blanket with one of the girls. “It’s cold out there. We’ll freeze.”

But Verka was already going up the rickety flight of stairs. She opened the door at the top and then up, up, up, to the last finished floor. The sharp, cold air seized her, she gasped in delight, and she pulled her coat closer around her.

Verka walked to the very edge. The city winked at her with dozens of bright windows, the holiday lights in the streets, the colored flashes of the ads. It was cold. At night nature forgot that this was a southern city. Verka took a hurried gulp of vodka. She flicked her lighter mechanically, as if adding one more small flame to the sparkling night, and she looked off into the distance. For her, the view from up above was always spellbinding. She looked for a long time over the city, sprawling in all directions, and then, frozen, she started to dance. Soon, laughing and yelping, spinning in circles, she had her head tossed back and her arms thrown out wide. When she stopped and went back to looking at the city, it seemed to her that the lights in the windows were being carried away, whirling unrestrained, into the measureless blackness of space. Everything was swimming, the headlights, the houses, the streets… The wayward planet was flying into the unknown, drawing after it the slim lobe of the moon, and the sun wherever it was hiding, and the fragile winter stars. Barely holding back, full speed ahead, Verka shouted at the lights smeared into thin, bright streaks.

“Kind people, have compassion for a poor orphan!”

Olga Mark (1963-2008) was a teacher, critic, and fiction writer. She published three works of fiction and a monograph on poetry. Olga wrote in Russian.

Shelley Fairweather-Vega is a professional translator from Russian and Uzbek and has translated fiction from all over the former Soviet Union. She holds degrees in international relations from Johns Hopkins University and in Russian, East European, and Central Asian Studies from the University of Washington. She is currently the president of the Northwest Translators and Interpreters Society and runs FairVega Russian Library Services. Co-editor, with Zaure Batayeva, of the work-in-progress Amanat: Recent Women’s Writing from Kazakhstan.

Zaure Batayeva is a journalist, translator, and fiction writer. Her articles and stories have been published in print and online. Zaure writes in Kazakh and Russian. Co-editor, with Shelley Fairweather-Vega, of the work-in-progress Amanat: Recent Women’s Writing from Kazakhstan.

Pocket Samovar: Interview with Konstantin Kulakov, Founding Editor, by Alex Karsavin

Today Punctured Lines is delighted to feature Alex Karsavin‘s interview with Konstantin Kulakov, Founding Editor of Pocket Samovar, “an international literary magazine dedicated to underrepresented post-Soviet writing, art & diaspora.” A huge thank you to Alex for the initiative to do this interview for the blog and to both Alex and Konstantin for their work on this piece. An equally huge thank you to the editors of Pocket Samovar for creating a space for post-/ex-Soviet writers. Submission guidelines can be found here.

Alex Karsavin:  Can you briefly give me the origin story of Pocket Samovar? How did a project that began as a localized conversation between two students at Naropa University’s Jack Kerouac School end up involving so many international actors? How did you go about establishing these lines of communication? And finally: how has Pocket Samovar been able to, in a remarkably short spate of time, reach such a dispersed and disparate audience?

Yevgeny Yevtushenko (1932-2017)

Konstantin Kulakov: It started in fall 2019, in Boulder, Colorado at the Jack Kerouac School. It was Kate Shylo, who’s from Yalta, Crimea, me from Russia, and Ryan Onders, who’s from Ohio. Late in the summer, Ryan and I struck a relationship over poetry performance, especially our obsession with Yevtushenko and the orality of Soviet poetry. Shortly, the three of us got together over borscht and spoke about a magazine dedicated specifically to diasporic communities.  At first, the word we used was “Eurasia.” Later we realized that “post-Soviet” would be a more accurate term, and we brought it up to Jeffrey Pethybridge, who connected us with Matvei Yankelevich. Matvei was brilliant; he put us in contact with Boris Dralyuk and Eugene Ostashevsky, which ultimately led to the establishment of an advisory board. We didn’t just want this to be a trendy journal that’s translating East European writing. We wanted to highlight underrepresented writers of the post-Soviet space: queer, LGBTQ, Muslim, writers of color, including writers from Transcaucasia, Central Asia, and so on. The hardest part, of course, was to establish these links across time zones, languages, and cultures. Our advisory board proved extremely useful in finding people like Paata Shamugia and Hamid Ismailov. I myself found people like Evgeniy Abdullaev, whose pen-name is Suhbat Aflatuni; he’s based out of Tashkent. It is important to emphasize, for us, the diasporic part of our mission does not center writers in the west; instead, the magazine aspires to be rhizomatic, bridging the gap between North American and Eurasian literary communities. 

Alex Karsavin:  I was struck by the claim on your site that Pocket Samovar was influenced but not necessarily determined by its editors’ relationship to “Soviet cultural memory.” This is a very rich and arguably fraught territory. Before we go into the particulars, would you mind delving into your (or your colleagues’) relationship to the region at large (be it personal, literary, or academic)?

Konstantin Kulakov:  I can only confidently speak for myself. I left Russia when I was 10 years old: a kind of identity rupture or separation at a formative time. And that longing for homeland is really what it’s about for me. The only way I could connect to Russian contemporary literature was online or books. And there was something missing in that, like: Oh, here’s a poem. Here’s an anthology of contemporary Russian poetry by Dalkey Archive Press. And that’s it. I opened the book, and I never felt that it offered me an opportunity to improve my Russian, or to meet Russian people. (Before the pandemic hit we had hopes of actually having events and things of that nature.) So for Kate and me, it really was founded around diasporic longing for a connection to the post-Soviet space, and specifically the kind of literary culture where people can stand up and recite a poem by heart. Living and going to school in Russia as a kid, I hated recitation, because it was required and I wasn’t good at it. In my early childhood, I was moved between Russia, England, and America. I was bilingual and confused, often wonderstruck by language, and maybe that’s why I’m a poet. In many ways, for me, editing this magazine is a return to the language at a time when I feel ready to appreciate it. In Kate’s case, she was born in Yalta and also traveled; she has this nomadic sensibility. I think what interested her was the emphasis on publishing underrepresented voices (particularly feminist and queer). Ryan, of course, came to us via Yevtushenko and translation. 

Alex Karsavin:  Could you say a bit more about your personal relationship to Soviet cultural memory specifically (given the prominent role it plays in the site’s call for submissions)?

Konstantin Kulakov:  Soviet cultural memory. Hmm. I mean, I was born in 1989 in Zaoksky, a town outside of Moscow. 

Alex Karsavin:  Right at the tipping point …

Bella Akhmadulina (1937-2010)

Konstantin Kulakov:  Yeah. I entered a world of collapse, in a state of flux. My memory of that time is mostly of things falling apart and being built up. I actually grew up during the construction of the first Protestant seminary co-founded by my father. So there’s this idea of: “Look! Democracy, religious liberty, international dialogue, etc. are finally coming to Russia!” But at the same time, having been in the United States for 20 years (I’m 31), having experienced individualistic consumerism, there’s now this longing for the samovar, for the communal aspect of poetic memorization and recitation, a longing for something as immense as the stadium poetry of Yevtushenko and Bella Akhmadulina. The longing was also in part a reaction to this feeling among some exiles that Russia is authoritarian, that the arts are neglected or backwards, etc. And something in me always knew the latter was false. I thought: “I know there are poets in Russia and all over the post-Soviet space.” 

Alex Karsavin:  Why Pocket Samovar for the title? To my mind, the samovar draws obvious connotations to the Tsarist Empire, and nationalism more broadly. Yet, and correct me if I’m off mark, there seems to be a dislocation happening here (even in the simple reimagining of this bulky static object as something miniature and mobile). Am I wrong to interpret this as a sort of queering?

Konstantin Kulakov:  There are some things to unpack here. In fact, the mission statement used to be a history of the samovar. It actually emerged in Azerbaijan. The samovar finds archeological origin in the tea drinking devices of Azerbaijan, not Russia. So we were not trying to center the Russian space but rather the region as a whole, its complex, boundary-crossing geography and culture. The communal aspect is also very important. The samovar is circular and presents a spatial situation that is meant to be enjoyed among friends, conversing as equals in a non-hierarchical, free, and spontaneous manner. In the end, we’re trying to be more like a tea room than just a competitive journal that publishes the best of post-Soviet writing. So, if the samovar, something bulky, fits in the pocket, you can definitely say this is a queering; in many ways, the situation of the diasporic writer demands an understanding of fluidity. For us, national identity can change overnight, and language, when queered, affords that fluidity. 

Alex Karsavin:  Pocket Samovar appears to be the newest in a series of recent publications which take this particular region as their focus (Mumber Mag, Alephi, to some degree Homintern). The magazine is unique, however, in its attempt to put the stateside literary diaspora in communication with its FSU (former Soviet Union — PL) roots. Why is this emphasis on dialogue so important for Pocket Samovar? How does it relate to the magazine’s stated desire (to paraphrase Madina Tlostanova) to reimagine the post-Soviet condition not as a lamentation of lost paradise, but as a way to re-existence?

Konstantin Kulakov:  We emerged in Boulder, Colorado, although we are expanding now. One of our editors is in Brooklyn; I might be moving to Brooklyn soon, actually. And then two of our editors are based in Europe, specifically in Luxembourg and in Basel, Switzerland. Daily operation and editorial decisions present new limits and opportunities. So the idea behind Tlostanova’s quote is that we’ve already opened Pandora’s box, so to speak. We can’t go back. Globalization is everywhere. And I think the name “pocket samovar” speaks to that question very concretely.  Being in this globalized, fast-paced world, everything is now pocket-sized, everything is mobile, it’s almost like you have to be that way to survive. Ryan Onders, our managing editor, asked me one day: How would the magazine exist physically as a print edition? And I said: It’s a diasporic thing. It’s nomadic. So it has to fit in the pocket, right? That’s when I realized it had to be Pocket Samovar

The thing is, we can’t go back in time, nor can we escape the Soviet legacy. The “re-existence” Tlostanova speaks of is the ability to create something new and necessary, something that’s based around community in an individualistic and competitive globalized world. For this reason, our new issue emphasized the virtual tea room recordings (of which Stanislava Mogileva‘s was my favorite). We strategically decided to put the video at the top of the page to make it central, and the text secondary. So when you click the link and open the video, there’s this feeling that we’re still honoring that tradition of orality and community, a re-existence of sorts. 

Alex Karsavin:  Perhaps it’s too early to tell, but what kind of international reception has Pocket Samovar had so far? Also, I want to dive a little deeper into the question of inter-scene dialogue. Given that your contributors represent such disparate literary (and feminist) movements, what kind of exchange (intellectual or affective) have you noticed cropping up in your virtual tea room? Do you think the formal arsenal and thematic concerns of the writers featured in the first issue coalesce into some sort of recognizable whole? Particularly I’m interested in the way writers deal with the theme of dislocation (for example, Stanislava Mogileva appears to recoup the folk song and oral epic genre in the service of Russian feminism, while Elena Georgievskaya queers the biblical language of Revelation).

Bulat Okudzhava (1924-1997)

Konstantin Kulakov:  It’s interesting. International communication is definitely happening, even as we speak, on social media.  That’s where I’m seeing it and I can’t really talk about the nature of the dialogue yet because we first need to have more events. But it’s generally a sense of excitement that I’m seeing. To borrow a term from Durkheim, it was something of a collective effervescence, albeit virtual. At first, there was this fear among the editors that in calling ourselves post-Soviet, people would freak out and not want to be affiliated with that authoritarian, violent legacy to which we all have our own complicated relationship. However, I think the nature of the post-Soviet space is integrated in such weird ways that there is always literal and discursive travel occurring between the various republics and Russia. For example, Evgeniy Abdullaev is based in Tashkent and has a manifesto called “Tashkent Poets,” but he writes in Russian (not dissimilar to the Soviet-era poet, Bulat Okudzhava, who was of Georgian and Armenian descent). So there’s always this traversing of borders going on. In terms of the response to Pocket Samovar (going off the website traffic), it’s clear that it went completely international. It hit every continent. Because some of the contributors shared it in Azerbaijan, it ended up going all over Central Asia, Transcaucasia, and even to parts of the Middle East, like Afghanistan and Iraq. That, to me, was really encouraging.

It is important to emphasize how literature of the post-Soviet space and literature of the post-Soviet diaspora define the issue. In regards to writing from the region, I would like to highlight Stanislava Mogileva, Elena Georgievskya, Vitaliy Yukhimenko. They are all queer/non-binary poets. Although they have differences, they are united by the similar role sociality, orality, and free verse plays in their work. Learning from these writers and movements–through their work, talks, essays, interviews– is exactly what future issues of Pocket Samovar will be devoted to. 

The post-Soviet diasporic writer, on the other hand, finds themselves in a contrasting position to homeland. The post-Soviet diasporic writer may reject their homeland, share an ambivalent attitude to it, adopt a hyphenated identity, or alternate between all of these. Alina Stefanescu’s poetry definitely does not shy away from the brutality of the Soviet experience, but nor does she reject it. “Pickled Plums” celebrates familial traditions illustrating how a planted sapling or thimble of tuica can impart her diasporic life with a sense of safety or vitality of speech. Anatoly Molotkov’s “Poison in the DNA” is aware of the powerful role of the past, but the speaker firmly resists identification with his Russian roots because the roots are “rotten.” However, after reading his poem, “Letting the Past In,” we see Molotkov’s more positive kinship to another Soviet artist: Andrei Tarkovsky. Nonetheless, given the complexities of nationality, our magazine conceives of diaspora very broadly. For example, Steve Nickman’s poetry concerns itself not with land, but with the lives of post-Soviets in the United States. It is too soon to tell, but I can only expect that such literary encounters will continue to demonstrate the need for further exchange and connection, especially given the global challenges we face. 

Alex Karsavin:  What’s the long-term vision for the magazine?

Konstantin Kulakov:  We eventually want to turn the magazine into a nonprofit similar in format to that of Brooklyn Poets. We of course want to grow in funding. We imagine ourselves as a platform for the diasporic community that features poetry and translation workshops, reading events, and conferences. We want to serve as our own social platform, where poets can comment on each other’s published poems. We want to optimize interaction and user experience. The fact is that everything nowadays is becoming more mobile; for example, 60% of the people visiting the website are using phones. At the same time, we don’t want to lose the physicality of a print magazine, of literary evenings (to use a Russian term), which is why our current emphasis is on raising funds for the print issue. 

Konstantin Kulakov is a Russian-American poet, educator, and translator born in Zaoksky, former Soviet Union. His debut chapbook, Excavating the Sky, was published by Dialogue Foundation Books (2015). Kulakov is the recipient of the Greg Grummer Poetry Award judged by Brian Teare and holds a Master of Divinity degree from Union Theological Seminary in the City of New York. His poems and translations have appeared in Spillway, Phoebe, Harvard Journal of African American Policy, and Loch Raven Review, among others. He is currently an MFA candidate at Naropa University’s Jack Kerouac School in Boulder, Colorado and co-founding editor of Pocket Samovar magazine. 

Alex Karsavin is a Russian-American literary translator, with translations and writing published in the F Letter: New Russian Feminist Poetry anthology, PEN America, Columbia Journal, New Inquiry, Sreda, and HOMINTERN magazine. Ilya Danishevsky’s hybrid prose-poetry novel Mannelig v tsepyakh (Mannelig in Chains) forms Alex’s main translation project, a collaboration with veteran Russian-English translator Anne Fisher, funded by the University of Exeter’s RusTrans project. They are currently pursuing a Ph.D. in Slavic Languages and Literatures at UIUC. They are a 2020 ALTA travel fellow.

Upcoming Book: Good Citizens Need Not Fear by Maria Reva

I came across Maria Reva’s short story “Unsound” in a copy of McSweeney’s, catching up on my reading over the holidays. It’s a striking piece of fiction that’s set in a fictional orphanage in the Soviet Union, where infants are rated according to a disability scale and judged accordingly. Notwithstanding, the orphan who emerges as a protagonist of the story, Zaya, has a lot going for her–a certain resilience of the spirit that makes her narrative particularly endearing.

Judging by quality of Reva’s previous publications and the reception this particular story has received–it was listed in a major magazine award that McSweetney recently won–this book has a very big future ahead of it. The pub date is March 10, 2020, and it’s already available on pre-order.

A bureaucratic glitch omits an entire building, along with its residents, from municipal records. So begins Reva’s ingeniously intertwined narratives, nine stories that span the chaotic years leading up to and immediately following the fall of the Soviet Union. But even as the benighted denizens of 1933 Ivansk Street weather the official neglect of the increasingly powerless authorities, they devise ingenious ways to survive.

https://www.penguinrandomhouse.com/books/609447/good-citizens-need-not-fear-by-maria-reva/

A bonus: Reva’s story “Novostroika” was published in the Atlantic. This looks to be a section from the upcoming novel.

Publisher: Doubleday

Pub date: March 10, 2020

A Reading Recommendation: Nino Haratischvili’s The Eighth Life

This reading recommendation comes to us via Jennifer Eremeeva’s Twitter feed. (Thank you the amazing Russian literary twitter!) Nino Haratischvili was born in Georgia in 1983 (according to Wikipedia), and lives and writes in German. She has been publishing fiction and drama since approx. 2001, and her novel The Eighth Life (for Brilka) was recently translated to English by Charlotte Collins and published by Scribe–Australia and UK based publisher.

Brief description from the publisher: “At the start of the twentieth century, on the edge of the Russian Empire, a family prospers. It owes its success to a delicious chocolate recipe, passed down the generations with great solemnity and caution. A caution which is justified: this is a recipe for ecstasy that carries a very bitter aftertaste …”

Note: In German, Nino’s last name is spelled “Haratischwili,” but in the English publication, it’s “v” instead of “w”: Haratischvili.

Publisher: Scribe

Pub date: October 1, 2019

Recently Published: Paper-Thin Skin by Aigerim Tazhi, translated by J. Kates

In May, Zephyr Press and publisher and translator J. Kates brought to us a collection of poetry by Aigerim Tazhi, a writer who lives in Almaty, Kazakhstan and writes in Russian. According to the Press’s announcement, “Fish, insects, birds, the sea, the sky, humans seeking connection, and death figure frequently in these succinct poems, as do windows, mirrors, and eyes: these are poems of observation and deep reflection. Tazhi gently insists that we look at words and the world “in the eye,” as she seeks to create what translator J. Kates calls a “mystic community of communication.”

A beautiful bilingual book, produced with care and attention to white space around the poems, Paper-Thin Skin speaks to layers of loss–from personal and private to the loss of the country (I read these poems in the post-Soviet context) to climate change and the loss of habitats.

Translating Tazhi to English, Kates makes carefully weighted choices for clarity. In the example below, he changes the poet’s line “Чёрным вестям из нечёрного ящика” — literally “Black news from the not-black box” to read “At dark news from the bright box,” making sure that the English-speaking reader will understand the image of television. He makes this change with attention to the rhetoric device that the poet employs and finding an opportunity to create a sense of parallel and contrast in the image.

Pub Date: May 21, 2019

Publisher: Zephyr Press

Translator: J. Kates

The book has been reviewed by Eric Nguyen in Empty Mirror, Peter Gordon in Asian Review of Books, Alison Mandaville in World Literature Today, Zaure Bataeva on her blog.

National Translation Month 2019: Featured Excerpts from Russian, French, and Uzbek Literature in Translation — Academic Studies Press

Academic Studies Press has published an impressive sampler that includes excerpts from their upcoming books and back catalogue. I can’t help but wish the list included more female writers, but I’m intrigued by Luba Jurgenson’s work–she’s a fellow bilingual, combining Russian and French.

https://www.academicstudiespress.com/asp-blog/national-translation-month-2019

The books included are:

Farewell, Aylis: A Non-Traditional Novel in Three Works by Akram Aylisli, translated from the Russian by Katherine E. Young

Night and Day by Abdulhamid Sulaymon o’g’li Cho’lpon, translated from the Uzbek by Christopher Fort

Beyond Tula: A Soviet Pastoral by Andrei Egunov-Nikolev, translated from the Russian by Ainsley Morse

Where There Is Danger by Luba Jurgenson, translated from the French by Meredith Sopher

21: Russian Short Prose from an Odd Century, edited by Mark Lipovetsky

The Raskin Family: A Novel by Dmitry Stonov, translated from the Russian by Konstantin Gurevich & Helen Anderson with a forward and afterword by Leonid Stonov

Russian Cuisine in Exile by Pyotr Vail and Alexander Genis, translated from the Russian by Angela Brintlinger and Thomas Feerick

A Life at Noon | Slavica Publishers

A fascinating new book, in Shelley Fairweather-Vega’s translation, available for pre-order here.

“Azhigerei is growing up in Soviet Kazakhstan, learning the ancient art of the kuy from his musician father. But with the music comes knowledge about his country, his family, and the past that is at times difficult to bear. Based on the author’s own family history, A Life at Noon provides us a glimpse into a time and place Western literature has rarely seen as the first post-Soviet novel from Kazakhstan to appear in English.”