Recently Published: Paper-Thin Skin by Aigerim Tazhi, translated by J. Kates

In May, Zephyr Press and publisher and translator J. Kates brought to us a collection of poetry by Aigerim Tazhi, a writer who lives in Almaty, Kazakhstan and writes in Russian. According to the Press’s announcement, “Fish, insects, birds, the sea, the sky, humans seeking connection, and death figure frequently in these succinct poems, as do windows, mirrors, and eyes: these are poems of observation and deep reflection. Tazhi gently insists that we look at words and the world “in the eye,” as she seeks to create what translator J. Kates calls a “mystic community of communication.”

A beautiful bilingual book, produced with care and attention to white space around the poems, Paper-Thin Skin speaks to layers of loss–from personal and private to the loss of the country (I read these poems in the post-Soviet context) to climate change and the loss of habitats.

Translating Tazhi to English, Kates makes carefully weighted choices for clarity. In the example below, he changes the poet’s line “Чёрным вестям из нечёрного ящика” — literally “Black news from the not-black box” to read “At dark news from the bright box,” making sure that the English-speaking reader will understand the image of television. He makes this change with attention to the rhetoric device that the poet employs and finding an opportunity to create a sense of parallel and contrast in the image.

Pub Date: May 21, 2019

Publisher: Zephyr Press

Translator: J. Kates

The book has been reviewed by Eric Nguyen in Empty Mirror, Peter Gordon in Asian Review of Books, Alison Mandaville in World Literature Today, Zaure Bataeva on her blog.

One thought on “Recently Published: Paper-Thin Skin by Aigerim Tazhi, translated by J. Kates

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.